le pont, depuis « l'aut' rive »